発音カナ書き楽譜 混声四部
「ウクライナへの祈り」のウクライナ語発音（カナ）付き楽譜をダウンロードできるようにしました。この楽譜を造った趣旨は、ウクライナの人たちに愛されているこの曲をウクライナ語で歌って、せめて私たちの心を届けたいというものです。
日本からウクライナに向けて支援できることは多くありません。私もこの程度のことしかできませんが、多くの皆さんがウクライナ語でこの歌を歌い、SNSで拡散してくださることを願っています。先日も宮城県の石巻市で、ウクライナから避難されてこられたご家族を励ますコンサートが開催され、ソプラノソロで披露されたのですが、ウクライナの方たちは涙を浮かべて聴いておられました。
なお、Wikipediaに「ウクライナへの祈り」というページがあります。そこにも日本語歌詞があります。また、そこから英語サイトに行くと英語訳もあります。もちろん歌詞の意味を理解するために日本語訳も試みました。私が訳した歌詞は次の通りです。ご参照ください。
「ウクライナへの祈り（だてけん訳）
偉大で全能な主よ
私たちの最愛のウクライナをお守りください
自由と平和の光で
祖国を導いてください
学びと知恵を授けてください
あなたの小さい子供たちに
純粋で永遠の愛に包まれて
主よ、私たちを成長させてください
主よ、私たちは祈ります
私たちの最愛のウクライナをお守りください
あなたのその慈愛の全てを
私たちに与えてください
自由と善き未来を私たちに与えてください
優しい平和な世界へ導いてください
主よ、私たちを祝福してください
永遠に永遠に」